lunedì 5 agosto 2013

I Rom slovacchi hanno commemorato l’Olocausto di Birkenau

 
 
 
Il 2 agosto, Giorno della Memoria Rom, si è tenuto presso il Memoriale dell’Olocausto Rom a Dunajska Streda (regione di Trnava) una commemorazioni per le 2.897 vittime rom slovacche – uomini, donne e bambini – uccisi nelle camere a gas del campo di concentramento di Auschwitz II-Birkenau durante una notte dei primi di agosto del 1944. Presenti, oltre ai rappresentanti delle comunità rom slovacche, il Premier Robert Fico e il delegato del governo per le problematiche relative ai rom Peter Pollak, insieme ad altri rappresentanti politici. Jozef Ravasz, poeta, pubblicista e attivista rom dalla cui proposta è nato il monumento di Dunajska Streda, che dirige l’Istituto per la ricerca romologica, ha ricordato come l’Olocausto Rom è rimasto un tabù in Slovacchia e in altri paesi d’Europa per molti anni, ignorato dai libri di storia e tuttora poco conosciuto dalla maggioranza della popolazione, e, purtroppo, ha commentato, anche da parte di molti rom.
«Queste macchie nere della storia europea non possono essere dimenticate», ha rivendicato Ravasz, dicendo che il Giorno della Memoria Rom dovrebbe avere pari dignità della commemorazione dell’Olocausto degli ebrei.
In un altro evento che si è tenuto presso il Museo dell’Insurrezione Nazionale Slovacca a Banska Bystrica, l’etnologo rom Arne Mann ha osservato che i rom dai paesi occupati dalla Germania nazista erano stati collocati in una specie di “campo nomadi” all’interno di Birkenau, «progettato come una sorta di complesso scientifico per gli esperimenti del dottor Josef Mengele, portati a termine su donne rom, anche incinte, e gemelli». Detto questo, Mann ha sollecitato a non tacere più su questi fatti.
 
 
 
 
 
 


sabato 3 agosto 2013

Vicenza, bimbo rom annega a 3 anni






Un bambino di 3 anni figlio di genitori nomadi è stato trovato morto annegato in un canale del Vicentino. Il piccolo stava giocando con i fratelli vicino al corso d'acqua e improvvisamente è scomparso alla loro vista. I bambini lo hanno cercato assieme ai genitori e infine lo hanno trovato senza vita. L'incidente è avvenuto in aperta campagna ad Ancignano, non lontano dal campo di Sandrigo dove la famiglia nomade era accampata.




Fonte: http://www.tgcom24.mediaset.it/cronaca/veneto/articoli/1109791/vicenza-bimbo-rom-annega-a-3-anni.shtml




Traduzione in Lingua Romani
 
 
Vicenzà, cavrò talà è 3 bursch tasilò anò ò paj
 
 
Jèc cavrò talà 3 bursch Romengò maladelè mulò socè tasilò anè jèc drom pajecò talà Vicentinò.
ò zinonò cavrò celelapè pè pralenzà paschò ò drom è pajecò canà andar jèc drom hasadilò talà pè pralà. Lecè pralà tè lecò dad tè dej todilè tè rodenlè gicè ni maladelè mulò. Gavà avilò anò putardò drom cai Ancignanò , naj duretar talà lengò campò Sandrigò caj galà Romà acen.
 
 
 
Traduzione effettuata da (Samir Alija)