"Gelem Gelem" - l'inno del popolo Rom

 

L’8 aprile del 1971, rom e sinti di tutto il mondo, riuniti in Congresso a Londra, si proclamarono ufficialmente “popolo”. Tale passaggio, apparentemente simbolico, fu importante perché un popolo, pur privo di territorio e di stato, è un soggetto che ha riconoscimento e diritti alla luce del diritto internazionale. E per sentirsi popolo, rom e sinti, pur non avendo una terra, si dettero una bandiera e un inno. La bandiera è una ruota rossa tra cielo blu e terra verde.
L’inno è Gelem Gelem [testo di Žarko Jovanović e Jan Cibula, 1969 – musica tradizionale] che in lingua romané significa “Ho camminato… e camminato”. Tanto la bandiera che l’inno raccontano una storia di diaspora, di viaggio amaro e ironico.

L’inno del popolo romanì racconta la fuga dalla Legione Nera, ricordando così il Porrajmos (in lingua romané “il grande divoramento”) lo sterminio di 500.000 rom voluto ed eseguito dai nazisti.

 

"Gelem Gelem" - l'inno del popolo Rom

 

 

Tradotto in Italiano

 

 

In lingua Rom